দেবানন্দ পণ্ডিত না কৈল নিবারণ
গুরু যথা ভক্তি-শূন্য, তথাশিষ্য-গণ
देवानन्द पण्डित ना कैल निवारण
गुरु यथा भक्ति-शून्य, तथाशिष्य-गण
अनुवाद
देवानंद पंडित ने उन्हें नहीं रोका। चूँकि गुरु भक्ति से रहित थे, इसलिए उनके शिष्य भी भक्ति से रहित थे।
Devananda Pandit did not stop him. Since the guru was devoid of devotion, his disciples were also devoid of devotion.
तात्पर्य
यदि देवानंद पंडित को भी परमेश्वर की सेवा की ओर थोड़ा भी झुकाव होता, तो निश्चित रूप से उन्होंने अपने मूर्ख छात्रों को ऐसे निष्ठाहीन कार्य में हिस्सा लेने से रोक दिया होता। इसलिए, देवानंद पंडित और दोनों छात्र भौतिक सुख और झूठे तर्क में लिप्त थे। श्रीवास पंडित को श्रीमद् भागवतम के वास्तविक अर्थों का आनंद लेने का मौका नहीं मिला, इसलिए वे दुखी होकर घर लौट आए। क्योंकि भगवान श्री चैतन्यदेव परमात्मा हैं, उन्हें देवानंद द्वारा किए गए इस अपराध के बारे में पता था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
