वहाँ पापी विद्यार्थी बोले, "यह तो उपद्रव है। हे भाइयो, हम पढ़ नहीं पा रहे हैं और हमारा समय नष्ट हो रहा है।"
There the sinful students said, "This is a nuisance. Brothers, we are unable to study and our time is being wasted."
तात्पर्य
देवानंद पंडित से श्रीमद् भागवतम का अध्ययन करने से जो शैक्षणिक पूर्णता और सांसारिक प्रसिद्धि प्राप्त करने गए थे, वे श्रीमद् भागवतम के उस पाठ के दौरान श्रीवास पंडित की भक्तिपूर्ण भावनाओं को समझ नहीं पाए। जब वे छात्र, जो भौतिक मंच पर स्थित थे, श्रीवास के शरीर में आँसू, कंपन और खिंचाव जैसे परमानंदमय प्रेम के लक्षण देखते थे, तो वे उन लक्षणों को श्रीमद् भागवतम को सुनने में बाधा मानते थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
