सार्वभौम-पिताविशारद महेश्वर
ताङ्हार जाङ्घाले गेला प्रभु विश्वम्भर
अनुवाद
भ्रमण करते हुए भगवान विश्वम्भर सार्वभौम भट्टाचार्य के पिता विशारद महेश्वर के घर की रक्षा करते हुए बांध के पास पहुंचे।
While wandering, Lord Vishwambhar reached near the dam while protecting the house of Visharadha Maheshwar, the father of Sarvabhauma Bhattacharya.
तात्पर्य
शब्द जान्घाल का अर्थ है "बाँध." गंगा के पश्चिमी ओर नवद्वीप के क्षेत्र में कुलीया गाँव है. उस गाँव के पश्चिम में थोड़ी नीचे की ज़मीन थी, इसलिए विद्या नगर में महेश्वर विसारद के घर को बाढ़ से बचाने के लिए एक बाँध था.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
