যদি বা পডায কেহ গীতা-ভাগবত
তথাপি নাশুনে কেহ ভক্তি-অভিমত
यदि वा पडाय केह गीता-भागवत
तथापि नाशुने केह भक्ति-अभिमत
अनुवाद
यद्यपि कुछ लोग भगवद्गीता या श्रीमद्भागवतम् पढ़ाते थे, फिर भी उनसे भक्ति-सेवा के विषय में कभी नहीं सुना गया।
Although some people taught Bhagavad Gita or Srimad Bhagavatam, yet devotional service was never heard from them.
तात्पर्य
उस समय के अध्यापकों में कुछ भगवद्-गीता और कुछ श्रीमद् भागवतम् पढ़ाते थे। परंतु क्योंकि इन अध्यापकों के व्यवहार में भगवत्-सेवा की रुचि का अभाव था, उन्हें भगवद्-भक्ति का कोई ज्ञान नहीं था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
