যে দেখিল চৈতন্য-চন্দ্রের অবতার
হৌক মদ্যপ, তবু তারে নমস্কার
ये देखिल चैतन्य-चन्द्रेर अवतार
हौक मद्यप, तबु तारे नमस्कार
अनुवाद
मैं उन सभी को, यहाँ तक कि शराबी को भी, नमस्कार करता हूँ, जिन्होंने श्री चैतन्यचन्द्र के अवतार को देखा है।
I salute all those, even the drunkards, who have seen the incarnation of Sri Chaitanyachandra.
तात्पर्य
इतने प्रयास करने के बाद भी वे शराबी कैसे पापी कार्य करते रहते थे, भगवान श्री चैतन्यदेव के साथ जुड़े रहने के बाद भी जो उन्होंने रूप धारण किया था, श्री चैतन्यदेव के प्रचार के बारे में संदेह हो सकता है जो शुद्ध भक्ति के रूप में था। लेकिन लेखक ऐसे भाग्यशाली लोगों को प्रणाम करता है, क्योंकि उनका मानना है कि भले ही उन पापी शराबियों के पिछले पापपूर्ण कार्यों के कारण पाप प्रतिक्रियाएँ रह गई हों, अत्यधिक पवित्रता के कारण उन्हें भगवान के गुणों को गाते रहने का अवसर प्राप्त हुआ, इसलिए उनका प्राप्त किया भाग्य निश्चित ही महिमामय था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
