प्रभु बले,—“तोमार नाहिक याऽते इच्छाना
उठिब, तोर वाक्य ना करिब मिछा”
अनुवाद
प्रभु ने कहा, "यदि तुम्हारी यही इच्छा है तो मैं प्रवेश नहीं करूँगा। मैं तुम्हारी बातें झूठी नहीं ठहराऊँगा।"
The Lord said, "If this is your wish, I will not enter. I will not prove your words false."
तात्पर्य
जब श्रीवास ने श्रीमान महाप्रभु को मधुशाला में प्रवेश करने से रोक दिया तब प्रभु ने कहा कि वो अपने भक्तों की प्रार्थना नहीं सुनेंगे, श्रीवास पंडित ने स्वयं को गंगा के पानी में डुबाने का निर्णय लिया। इसे सुनने के बाद, भगवान श्री गौरासुंदर ने अपने भक्तों की इच्छा के विरुद्ध कार्य करने का अपना निश्चय त्याग दिया। भगवान गौरासुंदर ने शुद्ध अच्छाई के सिद्धांतों को नहीं त्यागा और आवेश या अज्ञानता से उत्पन्न किसी भी विषय को स्वीकार नहीं किया। लेकिन इस मामले में, जब उच्च भक्त श्रीवास ने देखा कि मिश्रित अच्छाई में लीला करने का अवसर आ रहा है, तो उन्होंने श्री गौरासुंदर को ऐसा करने से रोकने के लिए ठीक से अपना दृढ़ संकल्प व्यक्त किया। बहुत से लोग सोचते हैं कि चूंकि श्री गौरासुंदर सर्वशक्तिमान हैं, इसलिए वे आवेश और अज्ञानता के तरीकों को अपनी लीला में शामिल करने में सक्षम हैं, लेकिन प्रभु के वास्तविक शुद्ध भक्त शुद्ध अच्छाई की ऐसी धारणाओं को त्याग देते हैं और इस तरह सर्वोच्च भगवान को मिलावटी लीलाओं का अनुमोदक नहीं मानते।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
