भक्त-गोष्ठी-सहित गौराङ्ग जय जय
शुनिले चैतन्य-कथा भक्ति लभ्य हय
अनुवाद
भगवान गौरांग और उनके गणों की जय हो! श्री चैतन्य महाप्रभु की कथा सुनने से भक्ति प्राप्त होती है।
All glory to Lord Gauranga and his followers! Listening to the stories of Sri Chaitanya Mahaprabhu leads to devotion.
तात्पर्य
जब तक साधक, पूज्य, और पूजन क्रिया एक साथ नहीं आते, तब तक परम भगवान के विविध विहार पूर्ण नहीं होते हैं। इन तीनों की अनुपस्थिति में, कोई विहार नहीं होता; दूसरे शब्दों में, भक्ति सेवा के विपरीत अविविधता होती है या कोई अभिव्यक्ति नहीं होती है। जो लोग श्री चैतन्यदेव के विषयों पर चर्चा नहीं करते हैं, वे भक्ति सेवा की आवश्यक विशेषताओं को समझने में असमर्थ होते हैं। जो मुख्य रूप से अज्ञानी हैं, वे अभक्त बने रहकर परम भगवान की सेवा से विमुख हो जाते हैं। फिर मिथ्या अभिमान उन पर हावी हो जाता है और उन्हें भगवान, भक्त और भक्ति से दूर कर देता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥