মহাচিন্ত্য ভাগবত সর্ব-শাস্ত্রে গায
ইহা না বুঝিযে বিদ্যা, তপ, প্রতিষ্ঠায
महाचिन्त्य भागवत सर्व-शास्त्रे गाय
इहा ना बुझिये विद्या, तप, प्रतिष्ठाय
अनुवाद
सभी शास्त्र श्रीमद्भागवतम् को सबसे उत्कृष्ट साहित्य के रूप में महिमामंडित करते हैं, फिर भी इसे शिक्षा, तपस्या या प्रसिद्धि के माध्यम से नहीं समझा जा सकता है।
All scriptures glorify Srimad Bhagavatam as the most excellent literature, yet it cannot be understood through education, penance or fame.
तात्पर्य
सभी धर्मग्रंथ गवाह हैं कि जब तक व्यक्ति सांसारिक भोगों या सांसारिक त्याग में लिप्त है, तब तक वह श्रीमद् भागवतम् के तत्व को नहीं समझ सकता। इसलिए, जब तक कोई सांसारिक शिक्षा, सांसारिक तपस्या या सांसारिक ख्याति अर्जित करता रहता है, तब तक भगवान के उन विषयों को समझने की कोई संभावना नहीं है, जो भौतिक अनुभूति से परे हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
