ভক্তি বিনু ভাগবত যে আর বাখানে
প্রভু বলে,—“সে অধম কিছুই না জানে
भक्ति विनु भागवत ये आर वाखाने
प्रभु बले,—“से अधम किछुइ ना जाने
अनुवाद
जो व्यक्ति भक्ति का उल्लेख किए बिना श्रीमद्भागवत की व्याख्या करता है, उसके विषय में भगवान कहते हैं, "वह दुष्ट कुछ भी नहीं जानता।
Regarding the person who explains the Srimad Bhagavatam without mentioning devotion, the Lord says, “That wicked person knows nothing.
तात्पर्य
जो भी पूर्ण सत्य एक समवायियों का ज्ञान का लक्ष्य होता है, उनका मुख्य प्राथमिकता त्रय की एकता होती है-ज्ञान, ज्ञान का उद्देश्य और जानने वाला। योगी लोग गार्भोदकशायी विष्णु के साथ एकता की कोशिश करके कैवल्य, या भगवान के अस्तित्व में विलय को प्राप्त करने का प्रयास करते हैं। ऐसा भगवान के भक्तों के साथ नहीं होता है। श्रीमद् भागवतम में भगवान की लीलाओं, श्रेष्ठ गुणों, रूपों और नामों का वर्णन है। भगवान के सनातन मुक्त भक्त, साधना के द्वारा मुक्ति प्राप्त करने वाले भक्त तथा भक्ति सेवा में लीन भगवान के सेवक जीवन के लक्ष्य के रूप में परम भगवान की अनन्त सेवा के अलावा कुछ भी नहीं विचारते। इसलिये श्रीमद् भागवतम में भगवान के प्रति शाश्वत सेवकों की सेवा से संबंधित विषयों के अलावा कुछ भी नहीं है। भगवान का उद्देश्य यही प्रकट करना था। जो लोग श्रीमद् भागवतम में भगवान की अनन्त सेवा के अलावा कुछ और पाते हैं, उन्हें बहुत बड़ा मूर्ख माना जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
