“जो कोई मुझमें, मेरे सेवक में, तथा भागवतम् पुस्तक में भेद करता है, वह निश्चित रूप से नष्ट हो जाता है।”
“Whoever discriminates between me, my servant, and the Bhagavatam book is certainly destroyed.”
तात्पर्य
जो विष्णु और वैष्णवों के विज्ञान को समझ नहीं पाते और परम भगवान् और भक्तों के बीच भेदभाव करते हैं, वे निश्चित रूप से अपने ऊपर अशुभ का आवाहन करते हैं। जब तक कोई परम प्रभु के विहारों में प्रवेश नहीं करता, तब तक वह परम प्रभु के विषयों का ठीक से वर्णन नहीं कर सकता। श्री शुकदेव गोस्वामी निश्चित रूप से श्रीमद् भागवतम को जानते हैं, जो परम भगवान् के विषयों से भरा हुआ है। ऐसा माना जाता है कि महादेव ने एक बार कहा था, "मैं श्रीमद् भागवतम को जानता हूं, शुकदेव श्रीमद् भागवतम को जानते हैं, और लेखक, श्री व्यासदेव, अपने आध्यात्मिक गुरु को आश्रय देने के बाद अपनी आध्यात्मिक गुरु के प्रति अपर्याप्त शुद्ध सेवा के कारण धार्मिकता, आर्थिक विकास, इंद्रिय संतुष्टि और मुक्ति की आकांक्षा रखने वालों के लाभ के लिए कई शास्त्रों का संकलन किया।" लेकिन श्रीमद् भागवतम लिखते समय, जो सभी वैष्णव शास्त्रों का एकमात्र उद्देश्य है, उन्होंने धार्मिकता, आर्थिक विकास, इंद्रिय संतुष्टि और मुक्ति की निंदा पर आधारित मानसिकता के साथ कृष्ण के विहारों का वर्णन किया। फिर भी श्री वार्षभानवी-देवी के विषयों को प्रमुखता न देकर और साधारण लोगों की अयोग्यता के कारण अपने वर्णन में सावधानी बरतते हुए, उन्होंने खुद को कुछ चीजों को समझने वाला और कुछ चीजों को न समझने वाला बताया। लेकिन चूँकि त्रिदंडी स्वामी श्रीधर, श्री नृसिंह के उपासक, भगवान् की दया से प्रभु की सेवा की ओर प्रवृत्त हुए थे, इसलिए उन्होंने श्रीमद् भागवतम के उद्देश्य और गोपी-जन-वल्लभ की सेवा को ठीक से समझा। प्रभु के नामों का जाप करने के प्रभाव से, श्रीधर, भक्ति सेवा के रक्षक, और उनके भाई लक्ष्मीधर ने भगवान् के नामों, रूपों, गुणों, विहारों और सहयोगियों को समझने के लिए योग्यता का प्रदर्शन किया। चूंकि श्रीधर की व्याख्या के वे पाठक जो श्रीधर के विरोधी हैं और भौतिक आनंद या मुक्ति के इच्छुक हैं, वे गैर-भक्त हैं, वे हमेशा ऐसी दया से ठगे जाते हैं। यद्यपि कनिष्ठ अधिकारियों की गतिविधियों में परम प्रभु के बारे में कुछ प्रारंभिक समझ होती है, अगर ऐसे कनिष्ठ अधिकारी किसी भक्त की अवहेलना करते हैं, तो वे उस मंच से भी नीचे गिर जाएंगे। इसलिए जिन लोगों ने प्रभु के सहयोगियों और प्रभु के गुणों या प्रभु और उनके भक्तों के बीच अंतर बताकर अशुभ को आमंत्रित किया है, वे प्रेममयी भक्ति को जीवन के परम लक्ष्य के रूप में नहीं जानते हैं। इसलिए मानव जीवन रूप प्राप्त करने के बावजूद, वे केवल आत्महत्या कर रहे हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥