মুরারি গুপ্তের দাসে যে প্রসাদ পাইল
সেই নদীযায ভট্টাচার্য না দেখিল
मुरारि गुप्तेर दासे ये प्रसाद पाइल
सेइ नदीयाय भट्टाचार्य ना देखिल
अनुवाद
मुरारी गुप्त के सेवकों को जो दया प्राप्त हुई, वह नवद्वीप के भट्टाचार्यों से देखी भी नहीं जा सकती थी।
The mercy that Murari Gupta's servants received could not even be seen by the Bhattacharyas of Navadvipa.
तात्पर्य
नवद्वीप के पंडित ब्राह्मण भी मुकुंददास के घर के नौकरों को प्राप्त सौभाग्य को पाने के अधिकारी नहीं थे। ऐसे तथाकथित योग्य लोगों को भी मुकुंददास के घर के नौकरों को प्राप्त कृपा को देखने का भी सौभाग्य नहीं मिला।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
