श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 19: अद्वैत आचार्य के घर में भगवान की लीलाएँ  »  श्लोक 93
 
 
श्लोक  2.19.93 
ঽবিষ্ণু বিষ্ণুঽ স্মরণ করযে বিশ্বম্ভর
আচমন করিঽ প্রভু চলিলা সত্বর
ऽविष्णु विष्णुऽ स्मरण करये विश्वम्भर
आचमन करिऽ प्रभु चलिला सत्वर
 
 
अनुवाद
विश्वम्भर ने भगवान विष्णु को याद किया। उन्होंने हाथ धोए और तुरंत चले गए।
 
Vishvambhara remembered Lord Vishnu, washed his hands, and immediately left.
तात्पर्य
जब महाप्रभु ने समझा कि यह धोखेबाज पापी व्यक्ति जिसने “सन्यासी” का ख़िताब छीन लिया था वो उन्हें शराब पीने और ऐसी पापी गतिविधियों को समर्थन देने के लिए बढ़ावा दे रहा है, उन्होंने तुरंत परमेश्वर को याद किया, अपना खाना छोड़ दिया, अमृतापिडानम असि स्वहा का जाप करते हुए अपने हाथ धोए और फिर दोनों भगवान गंगा में कूद गए।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)