পৃথিবীতে জন্মিযা যে না কৈল বিলাস
উত্তম কামিনী যার না রহিল পাশ
যার ধন নাহি, তার জীবনে কি কাজ
হেন ধন-বর দিতে, পাও তুমি লাজ
पृथिवीते जन्मिया ये ना कैल विलास
उत्तम कामिनी यार ना रहिल पाश
यार धन नाहि, तार जीवने कि काज
हेन धन-वर दिते, पाओ तुमि लाज
अनुवाद
"इस संसार में जन्म लेने वाला यदि इंद्रिय-तृप्ति में रत नहीं रहता, सुंदर स्त्रियों का भोग नहीं करता और धन संचय नहीं करता, तो उसके जीवन का क्या उपयोग है? और आप ऐसे धन का वरदान स्वीकार करने में लज्जित होते हैं?
"What is the use of a person born in this world if he does not indulge in sense gratification, enjoy beautiful women, and accumulate wealth? And you are ashamed to accept the boon of such wealth?
तात्पर्य
जो पुरुष इस भौतिक जगत् में आकर स्त्रियों का निकट सान्निध्य करने में नहीं रमता, उसका जन्म व्यर्थ है। जो व्यक्ति मनुष्य शरीर पाकर धन का संग्रह नहीं करता, उसका जीवन निरर्थक है। मैंने तुम्हें धन और स्त्रियों का आशीर्वाद दिया है, पर तुम उन्हें स्वीकार करने में संकोच करते हो। यह आश्चर्यजनक है। बिना धन के इस संसार में प्रगति करना असम्भव है। मैं समझ नहीं पा रहा कि भगवान विष्णु की भक्ति करने मात्र से कोई अपना पेट कैसे भर सकता है?
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
