ভাল সে বলিতে লোক ঠেঙ্গা লঞা ধায
এ বিপ্র-পুত্রের সেই-মত ব্যবসায
भाल से बलिते लोक ठेङ्गा लञा धाय
ए विप्र-पुत्रेर सेइ-मत व्यवसाय
अनुवाद
"अगर अच्छी सलाह दी जाए, तो लोग डंडे लेकर दौड़ाएँगे। इस ब्राह्मणपुत्र का व्यवहार भी ऐसा ही है।"
"If good advice is given, people will chase after him with sticks. This Brahmin's son's behavior is also like that."
तात्पर्य
संन्यासी ने कहा, ''लोगों को सही सलाह दी जाए तो वे नाराज़ हो जाते हैं। इसकी आज मुझे प्रमाण मिला है। यह ब्राह्मण का लड़का सत्य को तोड़ने-मरोड़ने का काम कर रहा है।''
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
