নিরবধি ভাবাবেশে কারো নাহি বাহ্য
সঙ্কীর্তন বিনা আর নাহি কোন কার্য
निरवधि भावावेशे कारो नाहि बाह्य
सङ्कीर्तन विना आर नाहि कोन कार्य
अनुवाद
वे निरंतर ईश्वर-प्रेम में लीन रहते थे और उन्हें कोई बाह्य चेतना नहीं थी। संकीर्तन के अलावा उनका कोई अन्य कार्य नहीं था।
He was constantly absorbed in the love of God and had no external consciousness. He had no other activity except chanting.
तात्पर्य
क्योंकि प्रभु के भक्त कृष्ण की सेवा में ही लीन रहते हैं, इसलिए वे बाह्य ज्ञान के प्रभाव में भौतिक जगत की ओर तनिक भी नज़र नहीं डाल सकते हैं। इसके बजाय, वे लगातार कृष्ण के नाम, रूप, गुण और लीलाओं का गुणगान करते हुए निरंतर मस्त बने रहते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
