श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 19: अद्वैत आचार्य के घर में भगवान की लीलाएँ  »  श्लोक 33
 
 
श्लोक  2.19.33 
নর-জ্ঞান আপনারে সবার জন্মিল
চন্দ্রের প্রভাবে নরে দেব-বুদ্ধি হৈল
नर-ज्ञान आपनारे सबार जन्मिल
चन्द्रेर प्रभावे नरे देव-बुद्धि हैल
 
 
अनुवाद
चन्द्रमा के प्रभाव से वे स्वयं को मनुष्य और मनुष्यों को देवता मानने लगे।
 
Due to the influence of the Moon, they started considering themselves as humans and humans as gods.
तात्पर्य
देवतागण स्वयं को अधिक बलवान मनुष्यों की अपेक्षा कम बलवान मानने लगे थे और वे उन मनुष्यों को जो दो चंद्रों गौर और नीताई से तरोताजा थे, अपने से श्रेष्ठ मानते थे।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)