श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 19: अद्वैत आचार्य के घर में भगवान की लीलाएँ  »  श्लोक 214
 
 
श्लोक  2.19.214 
অনিন্দক হৈঽ যে সকৃত্ ঽকৃষ্ণঽ বলে
সত্য সত্য মুঞি তারে উদ্ধারিব হেলে”
अनिन्दक हैऽ ये सकृत् ऽकृष्णऽ बले
सत्य सत्य मुञि तारे उद्धारिब हेले”
 
 
अनुवाद
“यदि कोई व्यक्ति जो ईशनिंदा से मुक्त है, एक बार भी कृष्ण का नाम जपता है, तो मैं निश्चित रूप से उसका उद्धार करूंगा।”
 
“If a person who is free from blasphemy chants the name of Krishna even once, I will certainly deliver him.”
तात्पर्य
जो दूसरों के बारे में बातचीत के दौरान झूठी कमियाँ थोपने से परहेज करते हुए कृष्ण के नाम जपते हुए, भौतिक अस्तित्व की दासता से मुक्त हो जाते हैं। कृष्ण के भक्तों की निन्दा करने से व्यक्ति को भौतिक अस्तित्व के त्रिविध दुखों का आनंद लेने का अधिकार मिल जाता है। जब कोई जीव वैष्णवों की निंदा से मुक्त हो जाता है, तो वह मुक्ति प्राप्त कर लेता है। भौतिकवादी लोगों के तीन वर्ग - मायावादी, कर्मी और स्थूल भौतिकवादी - वैष्णवों के निंदक होते हैं। उनके लिए कृष्ण के नाम जपना असंभव है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)