“তিলার্দ্ধেকো যে তোমার করযে আশ্রয
সে কেনে পতঙ্গ, কীট, পশু, পক্ষী নয
যদি মোর স্থানে করে শত অপরাধ
তথাপি তাহারে মুঞি করিব প্রসাদ”
“तिलार्द्धेको ये तोमार करये आश्रय
से केने पतङ्ग, कीट, पशु, पक्षी नय
यदि मोर स्थाने करे शत अपराध
तथापि ताहारे मुञि करिब प्रसाद”
अनुवाद
“मैं किसी भी जीव पर दया करूंगा - यहां तक कि एक चींटी, कीट, पशु या पक्षी पर भी - जो एक पल के लिए भी आपकी शरण लेता है, भले ही वह जीव मेरे खिलाफ सैकड़ों अपराध करता हो।”
“I will have mercy on any living being – even an ant, insect, animal or bird – that takes refuge in you even for a moment, even if that living being commits hundreds of crimes against me.”
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
