দুর্বাসা না হঙ মুঞি যারে কদর্থিবে
যার অবশেষ-অন্ন সর্বাঙ্গে লেপিবে
दुर्वासा ना हङ मुञि यारे कदर्थिबे
यार अवशेष-अन्न सर्वाङ्गे लेपिबे
अनुवाद
“मैं दुर्वासा मुनि नहीं हूँ, जिनका अपमान आपने अपने शरीर पर उनके अवशेषों को लगाकर किया है।
“I am not Durvasa Muni, whom you have insulted by applying his remains on your body.
तात्पर्य
"मैं तुम्हारा शाश्वत सेवक हूँ। मैं भगवान और भक्तों का अत्याचारी नहीं हूँ जैसा कि दुर्वासा है। अगर मैं वास्तव में दुर्वासा की तरह हरि की भक्ति सेवा से ईर्ष्यालु हो जाता, तो तुम मुझे दंडित कर सकते थे। लेकिन मैं तुम्हारा भक्त हूँ।” पुराणों में उल्लेख है कि भगवान ने दुर्वासा के चावल के अवशेषों को अपने पूरे शरीर पर लेप लिया था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
