অদ্বৈত-গৃহিণী মনে মনে নমস্করে
দেখিযা প্রভুর মূর্তি চিন্তিত অন্তরে
अद्वैत-गृहिणी मने मने नमस्करे
देखिया प्रभुर मूर्ति चिन्तित अन्तरे
अनुवाद
अद्वैत की पत्नियों ने मन ही मन भगवान को प्रणाम किया। भगवान की यह मनोदशा देखकर वे व्याकुल हो उठीं।
Advaita's wives silently offered their respects to the Lord. Seeing the Lord's state of mind, they became distraught.
तात्पर्य
साँसारिक शिष्टाचार के अनुसार, अद्वैत की दो पत्नियों ने बाहरी तौर पर महाप्रभु को प्रणाम नहीं किया, लेकिन उनसे अपनी ग़लत अहंकार को त्याग कर आंतरिक रूप से अधीनता स्वीकार की।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
