जो जीव भगवान चैतन्य के दण्ड से नहीं डरता, उसे जन्म-जन्मान्तर तक यमराज द्वारा दण्डित किया जाता है।
The living being who is not afraid of the punishment of Lord Chaitanya is punished by Yamaraja for many births.
तात्पर्य
श्री चैतन्यदेव ने मायावादी वेदान्तियों के साथ असहयोग का सिद्धांत अपनाकर उन्हें दंडित किया था। जो लोग इस तरह की गंभीर सज़ा से नहीं डरते हैं, उन्हें हर जीवन में यमराज पर्याप्त दंड देते हैं। सभी देवता परम भगवान के सेवक हैं; वे लगातार परम भगवान की विषय-वस्तुओं की महिमा करने में लगे रहते हैं। जो लोग देवताओं और ब्राह्मणों की सेवा से विमुख हैं, वे कभी भी श्री गौरसुंदर के चरण-कमलों से आसक्त नहीं हो सकते। यदि किसी में श्री चैतन्य के चरण-कमलों के लिए तीव्र आसक्ति नहीं है, तो निरपेक्षता की दिशा में व्यर्थ झुकाव पूरी तरह से निरर्थक है। मायावाद वेदांत का अध्ययन करना, विष्णु की भक्ति से रहित होना और भौतिक उपभोग का त्याग करना जैसी गतिविधियाँ उन लोगों के लिए व्यर्थ और निरर्थक हैं जो श्री महाप्रभु की सेवा से वंचित हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)