CB 2.18.91-92: "मैं आपके चरण कमलों में एक ऐसा उपाय प्रस्तुत करता हूँ जिससे आप बिना किसी शुभचिंतक का वध किए मेरा अपहरण कर सकें। हमारे परिवार में एक प्रथा है कि विवाह से एक दिन पहले, होने वाली दुल्हन देवी भवानी के मंदिर जाती है। | CB अध्याय 2.18: महाप्रभु के गोपी के रूप में नृत्य । CB खण्ड 2: मध्य-खण्ड । श्री चैतन्य भागवत Sri Chaitanya Bhagavat | वेदामृत — Vedamrit

श्री चैतन्य भागवत » खण्ड 2: मध्य-खण्ड » अध्याय 18: महाप्रभु के गोपी के रूप में नृत्य » श्लोक 91-92

श्लोक 2.18.91-92 copy

বিনি বন্ধু বধিঽ মোরে হরিবা আপনে
তাহার উপায বলোঙ্ তোমার চরণে
বিবাহের পূর্ব-দিনে কুল-ধর্ম আছে
নব-বধু-জন যায ভবানীর কাছে

विनि बन्धु वधिऽ मोरे हरिबा आपने
ताहार उपाय बलोङ् तोमार चरणे
विवाहेर पूर्व-दिने कुल-धर्म आछे
नव-वधु-जन याय भवानीर काछे

अनुवाद

"मैं आपके चरण कमलों में एक ऐसा उपाय प्रस्तुत करता हूँ जिससे आप बिना किसी शुभचिंतक का वध किए मेरा अपहरण कर सकें। हमारे परिवार में एक प्रथा है कि विवाह से एक दिन पहले, होने वाली दुल्हन देवी भवानी के मंदिर जाती है।

"I offer you a solution at your lotus feet that will allow you to abduct me without killing any well-wishers. It is a custom in our family that a day before the wedding, the bride-to-be visits the temple of Goddess Bhavani.

तात्पर्य

श्रीमद भागवतम (10.52.42) में कहा गया है:

अंत:पुरान्तरचरीम निहत्य बंधून्

त्वाम उड्वहे कथमिति प्रवदाम्य उपायम्

पूर्वेद्युरस्ति महती कुल-देव-यात्रायस्यां

बहिर्नववधूर गिरिजाम् उपेयात्

"क्योंकि मैं महल के अंदर ही रहूँगा, आप आश्चर्य कर सकते हैं, 'मैं आपके कुछ रिश्तेदारों की हत्या किए बिना आपको कैसे ले जा सकता हूं?' लेकिन मैं आपको एक रास्ता बताऊंगा: शादी से एक दिन पहले राजपरिवार के देवता को सम्मानित करने के लिए एक भव्य जुलूस निकलता है, और इस जुलूस में नई दुल्हन शहर से बाहर देवी गिरिजा के दर्शन करने जाती है।"

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)