श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 18: महाप्रभु के गोपी के रूप में नृत्य  »  श्लोक 79
 
 
श्लोक  2.18.79 
কোন্ কুলবতী ধীরা আছে জগ-মাঝে
কাল পাইঽ তোমার চরণ নাহি ভজে
कोन् कुलवती धीरा आछे जग-माझे
काल पाइऽ तोमार चरण नाहि भजे
 
 
अनुवाद
इस संसार की कौन सी पतिव्रता स्त्री अवसर पाकर आपके चरणकमलों की पूजा नहीं करेगी?
 
Which devoted wife in this world will not worship your lotus feet if she gets the opportunity?
तात्पर्य
वाक्यांश काल पाई का अर्थ है "अवसर मिलने पर"

श्रीमद भागवतम (10.52.38) बताता है:

का त्वा मुकुंद महती कुल शील रूप

विद्या वयो द्रविण धामभि आत्म तुल्यम्

धीरा पतिम कुलवती न वृणीत कन्या

काले नर सिंहा नर लोक मनोभीराम्

"हे मुकुंद, आप केवल वंश, चरित्र, सुंदरता, ज्ञान, यौवन, धन और प्रभाव में ही अपने समान हैं। हे मनुष्यों के बीच शेर, आप सभी मानव जाति के मन को प्रसन्न करते हैं। एक अच्छे परिवार की कौन सी कुलीन, शांतचित्त, विवाह योग्य लड़की आपको अपने पति के रूप में नहीं चुनेगी जब उचित समय आता है?''

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)