नयनेर जले पत्र लिखये आपने
पृथिवी हैल पत्र, अङ्गुली कलमे
अनुवाद
फिर उन्होंने एक पत्र लिखना शुरू किया, जिसमें उन्होंने अपने आँसुओं को स्याही, ज़मीन को कागज़ और अपनी उँगली को कलम की तरह इस्तेमाल किया।
Then he began to write a letter, using his tears as ink, the ground as paper, and his finger as a pen.
तात्पर्य
रुकमणी के भाव में लीन होकर श्री गौरसुन्दर प्रेम के आंसू बहाने लगे। उन आँसुओं को स्याही बनाकर, पृथ्वी के धरातल को पत्र या कागज़ बनाकर और अपनी उंगली को कलम बनाकर।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
