লৌকিক বৈদিক যত কিছু কৃষ্ণ-শক্তি
সবার সম্মানে হয কৃষ্ণে দৃঢ-ভক্তি
लौकिक वैदिक यत किछु कृष्ण-शक्ति
सबार सम्माने हय कृष्णे दृढ-भक्ति
अनुवाद
कृष्ण की सार्वभौमिक और पारलौकिक शक्तियों का सम्मान करने से कृष्ण के प्रति मनुष्य की भक्ति दृढ़ हो जाती है।
By respecting the universal and transcendental powers of Krishna, one's devotion towards Krishna becomes stronger.
तात्पर्य
श्रीकृष्ण की उन ऊर्जाओं का आदर करने से, जो चौदह लोकों में विद्यमान हैं और उनके उन पारलौकिक ऊर्जाओं का, जिनका वर्णन वेदों में किया गया है, श्रीकृष्ण के प्रति भक्ति दृढ़ होती है। श्रीकृष्ण की सार्वभौमिक ऊर्जाओं को सांसारिक समझने के बजाय, उन्हें पारलौकिक समझना चाहिए और श्रीकृष्ण के प्रति भक्ति सेवा के लिए उनसे प्रार्थना करनी चाहिए। वेदों में वर्णित श्रीकृष्ण की ऊर्जाओं को सांसारिक मानने के बजाय, यदि कोई गोपियों की दासी के रूप में उनका सम्मान करता है, तो श्रीकृष्ण के प्रति उसकी भक्ति प्रबल होती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
