কখনও বলযে “দ্বিজ, কৃষ্ণ কি আইলা?”
তখন বুঝিযে যেন বিদর্ভের বালা
कखनओ बलये “द्विज, कृष्ण कि आइला?”
तखन बुझिये येन विदर्भेर बाला
अनुवाद
जब उन्होंने पूछा, "हे ब्राह्मण, क्या कृष्ण आये हैं?" तब यह समझा गया कि वे विदर्भ की एक युवती के मूड में थे।
When he asked, "O Brahmin, has Krishna come?" it was understood that he was in the mood for a young woman from Vidarbha.
तात्पर्य
विदर्भेरा बाळा वाक्यांश विदर्भ राजा की पुत्री, रुक्मिणी को संदर्भित करता है। जैसे रुक्मिणी ने कृष्ण को अपना पत्र पहुँचाने के बाद लौट कर आये ब्राह्मण से पूछा, उसी प्रकार रुक्मिणी के भाव में लीन महाप्रभु ने भी एक समान प्रश्न किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
