श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 18: महाप्रभु के गोपी के रूप में नृत्य  »  श्लोक 11
 
 
श्लोक  2.18.11 
শ্রীবাস—নারদ-কাচ, স্নাতক—শ্রীরাম
ঽদেউটিযা আজি মুঞিঽ বলযে শ্রীমান্”
श्रीवास—नारद-काच, स्नातक—श्रीराम
ऽदेउटिया आजि मुञिऽ बलये श्रीमान्”
 
 
अनुवाद
“श्रीवास नारद का वेश धारण करेंगे, और श्रीराम ऐसे व्यक्ति होंगे जिन्होंने अभी-अभी स्नान किया है। श्रीमान मशाल धारण करने के लिए स्वेच्छा से आगे आएंगे।
 
"Srivasa will disguise himself as Narada, and Sri Rama will be someone who has just bathed. Sriman will volunteer to carry the torch.
तात्पर्य
देउटिया शब्द उस व्यक्ति को इंगित करता है जो मशाल रखता है, और स्नातक शब्द उस ब्राह्मण को इंगित करता है जो स्नान करने से लौट रहा होता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)