CB 2.18.108: गंगादास ने तब कहा, "तुम बहुत ज़्यादा माँग रहे हो। माँगने की कोई ज़रूरत नहीं है। कहीं और जाओ।" | CB अध्याय 2.18: महाप्रभु के गोपी के रूप में नृत्य । CB खण्ड 2: मध्य-खण्ड । श्री चैतन्य भागवत Sri Chaitanya Bhagavat | वेदामृत — Vedamrit

श्री चैतन्य भागवत » खण्ड 2: मध्य-खण्ड » अध्याय 18: महाप्रभु के गोपी के रूप में नृत्य » श्लोक 108



श्लोक 2.18.108
গঙ্গাদাস বলে,—“তুমি জিজ্ঞাসিলা বড জিজ্ঞাসিযা কার্য নাহি ঝাট তুমি নড”
गङ्गादास बले,—“तुमि जिज्ञासिला बड जिज्ञासिया कार्य नाहि झाट तुमि नड”


अनुवाद
गंगादास ने तब कहा, "तुम बहुत ज़्यादा माँग रहे हो। माँगने की कोई ज़रूरत नहीं है। कहीं और जाओ।"

Ganga Das then said, "You are asking too much. There is no need to ask. Go somewhere else."
तात्पर्य
नड़ शब्द का मतलब है "कहीं और जाओ।"


समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)