| श्री चैतन्य भागवत » खण्ड 2: मध्य-खण्ड » अध्याय 17: नवद्वीप में भगवान का भ्रमण और भक्तों की महिमा का वर्णन » श्लोक 90-92 |
|---|
|
| | | | श्लोक 2.17.90-92  | রাজ-পাত্র রাজ-স্থানে চলযে যখন
দ্বারি-প্রহরীরা সব করে নিবেদন
মহাপাত্র যদি গোচরিযা রাজ-স্থানে
জীব্য লৈঽ দিলে রহে গোষ্ঠির জীবনে
যেই মহাপাত্র-স্থানে করে নিবেদন
রাজ-আজ্ঞা হৈলে কাটে সেই সব জন | राज-पात्र राज-स्थाने चलये यखन
द्वारि-प्रहरीरा सब करे निवेदन
महापात्र यदि गोचरिया राज-स्थाने
जीव्य लैऽ दिले रहे गोष्ठिर जीवने
येइ महापात्र-स्थाने करे निवेदन
राज-आज्ञा हैले काटे सेइ सब जन | | | | | | अनुवाद | | "जब कोई राज-प्रशासक राजा के सामने जाता है, तो पहरेदार उसके सामने अपनी प्रार्थना रखते हैं। और जब राज-प्रशासक राजा से मिलकर पहरेदारों की प्रार्थना बताता है, तो वह उनका वेतन लेकर पहरेदारों में बाँट देता है, और पहरेदार अपने परिवार के साथ उसी से गुज़ारा करते हैं। यदि ऐसा कोई राज-प्रशासक, जिसके सामने पहरेदार अपनी प्रार्थना रखते हैं, कोई अपराध करता है, तो राजा के आदेश से वही पहरेदार उसे फाँसी देने में संकोच नहीं करते।" | | | | "When a royal administrator goes before the king, the guards present their requests to him. And when the royal administrator meets with the king and conveys the guards' requests, he takes their salary and distributes it among the guards, and the guards and their families live on it. If such a royal administrator, to whom the guards present their requests, commits a crime, the same guards do not hesitate to execute him at the king's command." | | ✨ ai-generated | | |
|
|