व्यवहारे देखि प्रभु येन दम्भ-मय
विद्या-बल देखिऽ पाषण्डी ओ पाय भय
अनुवाद
सामान्य व्यवहार में भगवान् अहंकार से भरे हुए प्रतीत होते थे। उनके ज्ञान की प्रबलता देखकर नास्तिक भी भयभीत हो जाते थे।
In his normal behavior, the Lord appeared to be filled with arrogance. The sheer magnitude of his knowledge intimidated even atheists.
तात्पर्य
ये जो निरपेक्ष सत्य और भौतिक वस्तुओं को समान मानते हैं, या जो उद्गम और उसके उपोत्पादों को समान मानने का प्रयास करते हैं, उन्हें आम लोग अज्ञानी या नास्तिक कहते हैं। भौतिक विचारों में निपुण व्यक्तियों द्वारा अपने अहंकार को पोषने के लिए दूसरों पर वर्चस्व को "अभिमान" कहा जाता है। अहंकारी अभिमानी व्यक्ति जो वैष्णवों पर अपनी श्रेष्ठता स्थापित करने का प्रयास करते हैं, सांसारिक व्यवहार में उनकी स्वाभाविक विनम्रता का लाभ उठाकर, आत्म-प्रशंसा के नशे में चूर हो जाते हैं। ऐसे तथाकथित विद्वानों पर अपनी प्रतिभा दिखाते हुए, जो अहंकार से भरे हुए थे, श्री गौरसुंदर ने विष्णु से ईर्ष्या करने वाले नास्तिकों में भय उत्पन्न कर दिया। इस प्रकार, उन्हें अपने ज्ञान की तुच्छता का एहसास हुआ और वे महाप्रभु के ज्ञान की शक्ति से पराजित हुए। इसलिए सांसारिक विद्वानों ने अपनी कमजोरी को महसूस किया और उन्हें अभिमानियों के विजेता के रूप में स्वीकार किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)