তুমি আমা যথা বেচঽ, তথাই বিকাই
এই সত্য কহিলাম তোমার সে ঠাঞি”
तुमि आमा यथा वेचऽ, तथाइ विकाइ
एइ सत्य कहिलाम तोमार से ठाञि”
अनुवाद
"तुम मुझे जहाँ चाहो बेच सकते हो। मैं तुमसे सच कहता हूँ।"
"You can sell me wherever you want. I'm telling you the truth."
तात्पर्य
श्री महाप्रभु ने अद्वैत प्रभु से कहा, "कृपया मुझे अपनी संपत्ति समझें। एक व्यापारी के रूप में, आप मुझे अपनी इच्छानुसार कहीं भी वस्तु के रूप में बेच सकते हैं। आप भक्ति सेवा के भंडार के एकमात्र प्रशासक हैं। यदि कोई जीव सभी प्रकार से आपकी सेवा-भावना का अनुसरण करता है, तो उसके लिए कृष्ण के आनंदमय प्रेम के अमृत मधुर में स्नान करना संभव है। मैं आपको यह सर्वोच्च सत्य बता रहा हूं: यदि आप किसी को भी सेवा करने के अवसर से वंचित करते हैं, तो वह कभी भी सेवा करने के योग्य नहीं हो सकता है।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
