भगवान की महिमा को जानकर, इंद्र अत्यंत प्रसन्न हुए और बिना किसी रोक-टोक के इधर-उधर लोटने लगे। उनका वज्र कहाँ था, उनका मुकुट और हार कहाँ थे? इसे ही कृष्ण के प्रति परमानंद प्रेम कहते हैं।
Knowing the Lord's glory, Indra became extremely happy and began to roam around without restraint. Where was his thunderbolt, where were his crown and necklace? This is what is called ecstatic love for Krishna.
तात्पर्य
वज्रसार शब्द की व्याख्या इस प्रकार की गई है: इंद्र के हथियार का नाम वज्र है, या वज्र। इस संदर्भ में वज्रसार शब्द को वज्रवत सार, "वज्र के समान शक्तिशाली" के रूप में नहीं समझा जाना चाहिए, बल्कि इसे सार-युक्त अस्त्र वज्र, "अत्यधिक शक्ति वाला वज्रायुध" के रूप में समझा जाना चाहिए। इतना ताकतवर वज्र अब नपुंसक हो गया है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
