वज्रधारी और देवताओं पर शासन करने वाले शक्तिशाली इंद्र ने नृत्य करते हुए स्वयं को धिक्कारा। उनके एक हजार नेत्रों से निरंतर आँसू बह रहे थे, जिससे ब्राह्मण का श्राप फलित हो रहा था।
Indra, the mighty thunderbolt-wielder and ruler of the gods, danced and cursed himself. Tears flowed continuously from his thousand eyes, fulfilling the Brahmin's curse.
तात्पर्य
"सफ़ला हैला ब्रह्म-शाप" वाक्य को निम्न प्रकार से समझाया गया है: देवराज इन्द्र को गौतम ऋषि के शाप के कारण हज़ारों योनियाँ मिलीं। बाद में जब वो प्रार्थना से गौतम ऋषि को प्रसन्न किये, तो उसकी कृपा से वो सभी योनियाँ आँखों में बदल गयीं। आज वो हज़ारों आँखें जो ब्राह्मण के शाप के कारण प्राप्त हुयीं, गौरसुन्दर के लीलाओं को देखकर सार्थक हो गईं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
