বলিবার ভার মাত্র আমাঽ-দোঙ্হাকার
বলিলে না লয যবে,—সেই ভার তাঙ্র”
बलिबार भार मात्र आमाऽ-दोङ्हाकार
बलिले ना लय यबे,—सेइ भार ताङ्र”
अनुवाद
"हमारी ज़िम्मेदारी बस प्रभु के आदेश को दोहराना है। अगर लोग उसका पालन नहीं करते, तो यह उनकी ज़िम्मेदारी है।"
"Our responsibility is simply to repeat the Lord's command. If people don't follow it, that's their responsibility."
तात्पर्य
श्रील नित्यानंद और श्रील हरिदास को श्री महाप्रभु का आदेश था कि हर एक से कृष्ण की उपासना करने का निवेदन करें। यदि प्रभु की इच्छा से सभा वाले उनकी विनम्र प्रस्तुति नहीं सुनते और इस प्रकार अपने ऊपर अशुभता को आमंत्रित करते हैं, तो महाप्रभु, जो आदेश देने वाले हैं, परिणाम में भाग लेते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
