“প্রভুর যে আজ্ঞা লৈঽ আমরা বেডাই
তাহা কহি এই দুই মদ্যপের ঠাঞি
“प्रभुर ये आज्ञा लैऽ आमरा वेडाइ
ताहा कहि एइ दुइ मद्यपेर ठाञि
अनुवाद
“आओ, हम चलें और इन दोनों शराबियों को प्रभु की आज्ञा बता दें, जो हम लेकर चल रहे हैं।
“Come, let us go and tell these two drunkards the Lord's commandment that we are carrying.
तात्पर्य
"जगई और माधई चूँकि पूरी तरह से शराब के नशे में धुत हैं इसलिए वे सांसारिक नैतिकता या कल्याण के विषयों को सुनने के लिए उत्सुक नहीं हैं। फिर भी, परम दयालु गौरसुंदर के आदेश का पालन करने के लिए, हमने पापियों सहित लोगों के सामान्य समूह के लिए पवित्र नामों का प्रचार करने की जिम्मेदारी स्वीकार की है। पापी लोग सांसारिक कल्याण के विषयों को भी नहीं समझ पाते हैं, इसलिए उन्हें इस भौतिक प्रकृति से परे राज्य के विषयों का वर्णन अक्सर अप्रासंगिक प्रतीत होता है, लेकिन वास्तव में पापी लोगों के पास इन विषयों को प्राप्त करने का एक विशेष योग्यता और अधिकार है।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
