श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 13: जगाई और माधाई का उद्धार  »  श्लोक 54
 
 
श्लोक  2.13.54 
“পাতকী তারিতে প্রভু কৈলা অবতার
এ-মত পাতকী কোথা পাইবেন আর?
“पातकी तारिते प्रभु कैला अवतार
ए-मत पातकी कोथा पाइबेन आर?
 
 
अनुवाद
"भगवान ने पापियों का उद्धार करने के लिए अवतार लिया है। ऐसे पापी उन्हें कहाँ मिलेंगे?"
 
"God has incarnated to save sinners. Where will he find such sinners?"
तात्पर्य
शब्द पाटक का अर्थ है पातायति अधोगमयति दुष्कृयकारिणम् इति- "पापपूर्ण कार्य, कार्य जिसके परिणामस्वरूप गिरावट होती है, और अनुचित कार्य।" गृहस्थों के तीन मुख्य शत्रु हैं- वासना, क्रोध और लालच। इन शत्रुओं द्वारा हमला किए जाने पर, मनुष्य पापपूर्ण गतिविधियों में संलग्न होते हैं। पापपूर्ण गतिविधियों को अतिपाटक, महापाटक, अनुपाटक, उपपाटक, जातिभ्रंशकर, संकरीकरण, अपात्रीकरण, मलावह और प्रकीर्णक कहा जाता है।

अपनी माँ के साथ यौन संबंध बनाना, अपनी बेटी के साथ यौन संबंध बनाना और अपने बेटे की पत्नी के साथ यौन संबंध बनाना- ये तीन पाप अतिपाटक कहलाते हैं।

एक ब्राह्मण की हत्या करना, शराब पीना, ब्राह्मण का सोना चुराना और अपने गुरु की पत्नी के साथ यौन संबंध बनाना- इन चार पापों को करना या ऐसे पापियों के साथ घनिष्ठ संबंध होना महापाटक कहलाता है।

अनुपाटक के पैंतीस रूप हैं: (1) निम्न जाति का व्यक्ति अपने आप को उच्च जाति का बताना; (२) किसी पर अपराध करने का झूठा आरोप लगाना, जिसकी सज़ा मृत्यु है; (३) प्रतिष्ठित व्यक्तियों पर झूठे आरोप लगाना- ये तीन ब्राह्मण की हत्या के बराबर हैं। (१) वेदों को अस्वीकार करना या वेदों को पढ़ने के बाद भूल जाना; (२) वेदों की निंदा करना; (३) भ्रामक शब्द बोलकर झूठी गवाही देना (यह दो प्रकार का है- किसी ऐसी चीज को छिपाना जिसके बारे में कोई जानता है और झूठ बोलकर सच्चाई को छिपाना); (४) किसी मित्र का जीवन खराब करना; (५) मल या गंदे स्थानों में उगने वाला भोजन खाना; (६) अखाद्य पदार्थ खाना - ये छह अनुपाटक शराब पीने के बराबर हैं। (१) धोखा देकर किसी और की संचित संपत्ति लेना; (२) किसी का अपहरण करना; (३) घोड़ा चुराना; (४) चांदी चुराना; (५) जमीन चुराना; (६) हीरे चुराना; (७) गहने चुराना- अनुपाटक के ये सात रूप सोना चुराने के बराबर हैं। (१) एक ही माँ से जन्मी बहन के साथ यौन संबंध बनाना; (२) किसी अविवाहित लड़की के साथ यौन संबंध बनाना; (३) निम्न जाति की महिला के साथ यौन संबंध बनाना; (४) अपने दोस्त की पत्नी के साथ यौन संबंध बनाना; (५) एक सौतेले बेटे की पत्नी के साथ यौन संबंध बनाना; (६) अपने बेटे की पत्नी के साथ यौन संबंध बनाना जो बेटे से अलग जाति की हो; अपने मामा की पत्नी के साथ यौन संबंध बनाना; (८) अपने मामा की पत्नी के साथ यौन संबंध बनाना; (९) अपनी सास के साथ यौन संबंध बनाना; (१०) अपने मामा की पत्नी के साथ यौन संबंध बनाना; (११) किसी पुजारी की पत्नी के साथ यौन संबंध बनाना; (१२) अपनी बहन के साथ यौन संबंध बनाना; (१३) आचार्य की पत्नी के साथ यौन संबंध बनाना; (१४) किसी ऐसी स्त्री के साथ यौन संबंध बनाना जो आपकी शरण में हो; (१५) रानी के साथ यौन संबंध बनाना; (१६) किसी ऐसी स्त्री के साथ यौन संबंध बनाना जिसने गृहस्थ जीवन त्याग दिया हो; (१७) किसी विद्वान ब्राह्मण की पत्नी के साथ यौन संबंध बनाना; (१८) किसी पतिव्रता स्त्री के साथ यौन संबंध बनाना; और (१९) उच्च जाति की किसी स्त्री के साथ यौन संबंध बनाना- अनुपाटक के ये उन्नीस रूप आध्यात्मिक गुरु की पत्नी के साथ यौन संबंध बनाने के बराबर हैं।

गाय को मारना; अयोग्य लोगों का पुजारी बनना; दूसरे की पत्नी के साथ यौन संबंध बनाना; खुद को बेचना; अपने पिता, माता या गुरु को त्यागना; शास्त्रों का अध्ययन त्यागना; आलस्य के कारण खाना बनाना छोड़ना; अपने बेटे को त्यागना या अपने बेटे के पवित्र करने वाले संस्कार के प्रदर्शन की उपेक्षा करना; बड़े बेटे से पहले छोटे बेटे की शादी की व्यवस्था करना; बड़ी बेटी से पहले छोटी बेटी की शादी की व्यवस्था करना; ऐसे विवाह में पुजारी के रूप में कार्य करना; यौवन प्राप्त नहीं करने वाली लड़की को बिगाड़ना; ब्याज पर पैसा उधार देकर अपनी आजीविका कमाना; किसी महिला के साथ यौन संबंध बनाने जैसी अवैध गतिविधियों में शामिल होकर ब्रह्मचर्य के व्रत से गिरना; अपने तालाब, बगीचे, पत्नी या बच्चों को बेचना; सोलह वर्ष की आयु तक भी पवित्र धागा समारोह से गुजरने की उपेक्षा करना; अपने चाचा जैसे रिश्तेदारों को अस्वीकार करना; वेदों को भुगतान पर पढ़ाना; एक पेशेवर शिक्षक से वेद सीखना; उन वस्तुओं को बेचना जो बेचने के लिए नहीं थीं; राजा के आदेश पर सोने की खान या किसी अन्य प्रकार की खान में काम करना; एक पुल या अन्य विशाल उद्यम पर काम करना; दवा को नष्ट करना; अपनी पत्नी को वेश्यावृत्ति में शामिल करके अपनी आजीविका कमाना; मंत्र या चील जैसे प्राणियों के इस्तेमाल से किसी निर्दोष व्यक्ति को नुकसान पहुंचाना; हरे पेड़ों को ईंधन के रूप में काटना; भगवान या अपने पिता के बजाय खुद के लिए खाना बनाना या बलिदान करना; लहसुन जैसे निषिद्ध भोजन करना; एक शाश्वत पवित्र अग्नि को संरक्षित करने की उपेक्षा करना; सोने के अलावा अन्य कीमती वस्तुओं की चोरी करना; देवताओं, ऋषियों और पितरों को दिए गए ऋणों के पुनर्भुगतान की उपेक्षा करना; अनधिकृत शास्त्रों पर चर्चा करना; गीतों और संगीत से जुड़ना; धान, तांबे और लोहे जैसी धातुएं या जानवरों की चोरी करना; एक शराबी महिला के साथ यौन संबंध बनाना; एक महिला, क्षत्रिय, वैश्य या शूद्र को मारना; और नास्तिक बनना-यह सभी उपपातक कहलाते हैं। ब्राह्मण को चोट पहुंचाने के लिए छड़ी या किसी अन्य उपकरण का उपयोग करना; लहसुन, मल या शराब जैसी वस्तुओं को सूंघना; कुटिल बनना; किसी जानवर के साथ यौन संबंध बनाना; और समलैंगिक संबंध बनाना-ये सभी पाप जातिभ्रंशकारा हैं। घरेलू या जंगली जानवरों को मारने के पाप को संकरीकरण कहा जाता है। एक निंदनीय व्यक्ति से धन स्वीकार करना, व्यापार या ब्याज पर पैसा उधार देकर अपनी आजीविका कमाना, झूठ बोलना और एक शूद्र की सेवा करना-ये सभी पाप अपात्रीकरण कहलाते हैं। एक पक्षी को मारना, पानी में रहने वाले जानवरों को मारना, पानी में पैदा होने वाली मछलियों या अन्य जानवरों को मारना, कीड़ों या कीटों को मारना, शराब से छुआ हुआ भोजन करना-ये सभी पाप मलवाह कहलाते हैं। जो पापपूर्ण गतिविधियाँ ऊपर वर्णित नहीं की गई हैं, उन्हें प्रकीर्णक कहा जाता है (विष्णु-संहिता, प्रायश्चित्त-विवेक और मनु-संहिता देखें)। महाभारत के दान-धर्म में दस प्रकार की पापपूर्ण गतिविधियों का उल्लेख किया गया है-मारना, चोरी करना और दूसरे की पत्नी के साथ यौन संबंध बनाना, तीन पाप कायिक कहलाते हैं, या शरीर के कारण हुए; बेकार की बातें करना, अहंकार, क्रूरता और झूठ बोलना, चार पाप वाचिक कहलाते हैं, या भाषण के कारण हुए; और दूसरे के धन की इच्छा करना, सभी जीवित प्राणियों के लिए करुणा से रहित होना, और यह सोचना कि "मेरी गतिविधियों का फल मिले" तीन पाप मानसिक कहलाते हैं, या मन के कारण हुए।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)