श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 13: जगाई और माधाई का उद्धार  »  श्लोक 52
 
 
श्लोक  2.13.52 
হেন পাপ নাহি, যাহা না করে দুই-জন
ডাকা-চুরি, মদ্য-মাṁস করযে ভোজন”
हेन पाप नाहि, याहा ना करे दुइ-जन
डाका-चुरि, मद्य-माꣳस करये भोजन”
 
 
अनुवाद
"ऐसा कोई पाप नहीं जो इन दोनों ने न किया हो। ये लूटपाट करते हैं, चोरी करते हैं, शराब पीते हैं और मांस खाते हैं।"
 
"There is no sin that these two have not committed. They rob, steal, drink alcohol and eat meat."
तात्पर्य
जगन्नाथ और माधवई की पापाश्रयता की कोई सीमा नहीं थी। लूटपाट, हिंसा, क्रूरता तथा नशा जैसी असंयमित गतिविधियाँ उनमें प्रमुखता से दिखाई देती थीं, अतः वे हर प्रकार की पापाश्रयता करने के योग्य थे। कुछ लोगों ने कहा, ''जैसे आत्मा अपने विकृत शरीर से पृथक है, वैसे ही वह विकृत शरीर द्वारा किए गए कृत्यों के लिए उत्तरदायी नहीं है, तब भी जब उसमें शुद्ध कृत्यों और उचित खानपान जैसे सदाचार के विपरीत बातें पाई जाती हैं।'' दरअसल, केवल वही सजीव प्राणी जो अपने संवैधानिक स्थिति को भूल गए हैं, ऐसी ग़लतफहमियों का नतीजा और अति-स्नेह से पैदा हुए दुर्भाग्य का आनंद उठाते हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)