पश्चिमार घरे घरे खाइयाछे भात
कुल, जन्म, जाति केह ना जाने कोथाऽत
अनुवाद
"तुमने पश्चिम के लोगों के घरों में खाना खाया है। तुम्हारे परिवार, जन्म या जाति के बारे में कोई नहीं जानता।"
"You have eaten in the homes of Westerners. No one knows your family, birth, or caste."
तात्पर्य
जो लोग अपने देश पर विशेष रूप से गर्व करते हैं, वे निश्चित रूप से विदेशियों के बारे में कठोरतापूर्वक बोलते हैं। पूर्व के लोग पश्चिम के लोगों की पश्चिमी या पाश्चिमा के रूप में निंदा करते हैं। वे उन्हें नीच कहकर उनकी आलोचना करते हैं। कोई नहीं जानता था कि नित्यानंद किस परिवार, किस वर्ग या किस स्थान से थे। वह इधर-उधर भटकता रहता, पश्चिमियों के घरों में भोजन करता था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
