এ দুঽযের বট মাত্র দিবে যেই জন
তার সে কৃষ্ণের মুখে মধু-সমর্পণ
ए दुऽयेर वट मात्र दिबे येइ जन
तार से कृष्णेर मुखे मधु-समर्पण
अनुवाद
“जो कोई भी इन दोनों को भोजन का थोड़ा सा हिस्सा देता है, वह कृष्ण के मुख में शहद डालता है।
“Whoever gives a little portion of food to these two, puts honey in Krishna's mouth.
तात्पर्य
प्रभु अपने भक्तों के मुख से खाद्य पदार्थों का आनंद लेते हैं। भक्त गैर भक्तों की तरह किसी भी भौतिक वस्तु का आनंद नहीं लेते। चूंकि भक्त सब कुछ प्रभु को अर्पित करते हैं और लगातार उनके अवशेषों को स्वीकार करने की सेवा में लगे रहते हैं, यदि कोई प्रभु के भक्त को भोजन का एक छोटा सा हिस्सा देता है, तो यह श्री कृष्ण को मीठा प्रसाद अर्पित करने के समान है। इस संबंध में इस अध्याय के पद 228 की टीका पर चर्चा करनी चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
