এতেকে যতেক কৈল এই দুই জনে
করিলাঙ আমি, ঘুচাইলাম আপনে
एतेके यतेक कैल एइ दुइ जने
करिलाङ आमि, घुचाइलाम आपने
अनुवाद
“अतः इन दोनों द्वारा किये गये कार्य वास्तव में मेरे द्वारा किये गये थे, और मैंने उन्हें प्रतिक्रियाओं से मुक्त कर दिया है।
“So the work done by these two was actually done by me, and I have freed them from the reactions.
तात्पर्य
“जगई और माधाई झूठी प्रतिष्ठा के नशे में डूबे हुए थे, और उन्होंने अपनी स्वतंत्रता का दुरुपयोग किया। मैंने व्यक्तिगत रूप से उनके दुर्भाग्य को नष्ट कर दिया; दूसरे शब्दों में, मैंने उन्हें अपनी स्वतंत्रता के दुरुपयोग से उत्पन्न `मैंने किया है, मैंने कहा है' की भ्रांतियों से मुक्त किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
