| श्री चैतन्य भागवत » खण्ड 2: मध्य-खण्ड » अध्याय 13: जगाई और माधाई का उद्धार » श्लोक 205-209 |
|---|
|
| | | | श्लोक 2.13.205-209  | প্রভু বলে,—“তোর ত্রাণ নাহি দেখি মুঞি
নিত্যানন্দ-অঙ্গে রক্ত পাডিলি সে তুঞি”
মাধাই বলযে,—“ইহা বলিতে না পার
আপনার ধর্ম প্রভু আপনি কেনে ছাড?
বাণে বিন্ধিলেক তোমাঽ যে অসুর-গণে
নিজ-পদ তাঽ-সবারে তবে দিলে কেনে?”
প্রভু বলে,—“তাহা হৈতে তোর অপরাধ
নিত্যানন্দ-অঙ্গেতে করিলি রক্তপাত
আমাঽ হৈতে এই নিত্যানন্দ-দেহ বড
তোর স্থানে এই সত্য কহিলাম দঢ” | प्रभु बले,—“तोर त्राण नाहि देखि मुञि
नित्यानन्द-अङ्गे रक्त पाडिलि से तुञि”
माधाइ बलये,—“इहा बलिते ना पार
आपनार धर्म प्रभु आपनि केने छाड?
बाणे विन्धिलेक तोमाऽ ये असुर-गणे
निज-पद ताऽ-सबारे तबे दिले केने?”
प्रभु बले,—“ताहा हैते तोर अपराध
नित्यानन्द-अङ्गेते करिलि रक्तपात
आमाऽ हैते एइ नित्यानन्द-देह बड
तोर स्थाने एइ सत्य कहिलाम दढ” | | | | | | अनुवाद | | भगवान ने उत्तर दिया, "मुझे तुम्हारा उद्धार नहीं दिख रहा, क्योंकि तुमने नित्यानंद के शरीर से रक्त निकाला है।" माधाई ने कहा, "तुम ऐसा नहीं कह सकते। तुम अपना कर्तव्य क्यों त्याग रहे हो? तुमने अपने चरणकमल उन राक्षसों को क्यों प्रदान किए जिन्होंने तुम्हारे शरीर को बाणों से छेदा था?" भगवान ने उत्तर दिया, "तुम्हारा अपराध उनसे भी बड़ा है, क्योंकि तुमने नित्यानंद के शरीर से रक्त निकाला है। नित्यानंद का शरीर मेरे शरीर से श्रेष्ठ है। मैं तुम्हें यह सत्य दृढ़तापूर्वक बताता हूँ।" | | | | The Lord replied, "I cannot see your salvation, because you have drawn blood from Nityananda's body." Madhai said, "You cannot say that. Why are you abandoning your duty? Why did you offer your lotus feet to the demons who pierced your body with arrows?" The Lord replied, "Your crime is even greater than theirs, because you have drawn blood from Nityananda's body. Nityananda's body is superior to mine. I firmly tell you this truth." | |
| | ✨ ai-generated | | |
|
|