| श्री चैतन्य भागवत » खण्ड 2: मध्य-खण्ड » अध्याय 13: जगाई और माधाई का उद्धार » श्लोक 165-171 |
|---|
|
| | | | श्लोक 2.13.165-171  | প্রভুর বাডীর কাছে থাকে নিশাভাগে
সর্ব-রাত্রি প্রভুর কীর্তন শুনিঽ জাগে
মৃদঙ্গ মন্দিরা বাজে কীর্তনের সঙ্গে
মদ্যের বিক্ষেপে তারাশুনিঽ নাচে রঙ্গে
দূরে থাকিঽ সব ধ্বনি শুনিবারে পায
শুনিলেই নাচিযা অধিক মদ্য খায
যখন কীর্তন করে, দুই জন রহে
শুনিযা কীর্তন পুনঃ উঠিযা নাচযে
মদ্যপানে বিহ্বল—কিছুই নাহি জানে
আছিল বা কোথায, আছযে কোন্ স্থানে
প্রভুরে দেখিযা বলে,—“নিমাই পণ্ডিত
করাইবা সম্পূর্ণ মঙ্গলচণ্ডীর গীত
গাযেন সব ভাল, মুঞি দেখিবারে চাঙ
সকল আনিযা দিব-যথা যেই পাঙ” | प्रभुर बाडीर काछे थाके निशाभागे
सर्व-रात्रि प्रभुर कीर्तन शुनिऽ जागे
मृदङ्ग मन्दिरा बाजे कीर्तनेर सङ्गे
मद्येर विक्षेपे ताराशुनिऽ नाचे रङ्गे
दूरे थाकिऽ सब ध्वनि शुनिबारे पाय
शुनिलेइ नाचिया अधिक मद्य खाय
यखन कीर्तन करे, दुइ जन रहे
शुनिया कीर्तन पुनः उठिया नाचये
मद्यपाने विह्वल—किछुइ नाहि जाने
आछिल वा कोथाय, आछये कोन् स्थाने
प्रभुरे देखिया बले,—“निमाइ पण्डित
कराइबा सम्पूर्ण मङ्गलचण्डीर गीत
गायेन सब भाल, मुञि देखिबारे चाङ
सकल आनिया दिब-यथा येइ पाङ” | | | | | | अनुवाद | | वे भगवान के घर के पास रहे और रात भर जागते हुए भगवान का कीर्तन सुना। शराब के नशे में होने के कारण, वे कीर्तन में करताल और मृदंग की ध्वनि सुनते हुए आनंद से नाचने लगे। चूँकि वे उस दूरी से सब कुछ सुन सकते थे, वे सुनते, नाचते और फिर और शराब पीते। जब भी कीर्तन होता, दोनों वहीं रुक जाते। जब वे कीर्तन सुनते, तो उठकर नाचने लगते। वे शराब पीने से इतने अभिभूत थे कि उन्हें याद नहीं था कि वे कहाँ थे या कहाँ थे। जब उन्होंने भगवान को देखा, तो उन्होंने कहा, "हे निमाई पंडित, आपको मंगलचंडी का पूरा गीत गाना चाहिए। आपके पास विशेषज्ञ गायक हैं, जिन्हें हम देखना चाहते हैं। हम आपको जो कुछ भी चाहिए, लाएंगे और देंगे।" | | | | They stayed near the Lord's house and stayed awake all night listening to the Lord's kirtan. Intoxicated with alcohol, they began to dance with joy at the sound of the cymbals and drums in the kirtan. Since they could hear everything from that distance, they listened, danced, and then drank more alcohol. Whenever there was a kirtan, both of them would stay there. When they heard the kirtan, they would get up and start dancing. They were so overwhelmed with alcohol that they did not remember where they were or where they were. When they saw the Lord, they said, "O Nimai Pandit, you must sing the entire song of Mangalchandi. You have expert singers, whom we want to see. We will bring and give you whatever you need." | |
| | ✨ ai-generated | | |
|
|