प्रभु बले,—“एक खानि कौपीन तोमार
देहऽ—इहा बड इच्छा आछये आमार”
अनुवाद
भगवान ने कहा, "मुझे अपने कौपीन का एक टुकड़ा दे दो। मुझे इसे पाने की बड़ी इच्छा है।"
The Lord said, "Give me a piece of your coin. I have a great desire to have it."
तात्पर्य
एक सन्यासी के साथ पवित्र स्थानों की यात्रा करते समय, भगवान नित्यानंद ने ब्रह्मचारी कौपीन पहनने के सिद्धांत को औपचारिक रूप से स्वीकार किया। महाप्रभु ने उस कौपीन को भीख में मांगने की इच्छा व्यक्त की, जो एक ब्रह्मचारी का प्रतीक है। कौपीन पहनने का अर्थ है अपने शरीर के निचले हिस्से को न्यूनतम आवश्यक कपड़े से ढँकना। जो लोग भौतिक सुख में लिप्त हैं, वे सभ्यता के नाम पर छल-कपट करते हैं और अमीर कपड़े पहनकर सादगी को सज्जनता का अभाव बताते हैं। व्यभिचार को बनाए रखने के उद्देश्य से सुंदर कपड़े पहनने और भोजन करने से रोकने के लिए कौपीन की स्वीकृति आश्रम-धर्म की महानता का संकेत है, जो एक विशेष जाति का व्यावसायिक कर्तव्य है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)