এক সত্য করিযাছ আপন-বদনে
যে জন তোমার করে চরণ-স্মরণে
কীট-তুল্য হয যদি—তাঽরে নাহি ছাড
ইহাতে অন্যথা হৈলে নরেন্দ্রেরে পাড
एक सत्य करियाछ आपन-वदने
ये जन तोमार करे चरण-स्मरणे
कीट-तुल्य हय यदि—ताऽरे नाहि छाड
इहाते अन्यथा हैले नरेन्द्रेरे पाड
अनुवाद
"आपने स्वयं घोषणा की है कि आप अपने चरणकमलों का स्मरण करने वाले किसी भी व्यक्ति का कभी परित्याग नहीं करेंगे, चाहे वह कीट के समान भी तुच्छ क्यों न हो। किन्तु यदि कोई महान राजा आपके चरणकमलों का स्मरण नहीं करता, तो आप उसे भी त्याग देते हैं।"
"You yourself have declared that you will never abandon anyone who remembers your feet, even if he is as insignificant as an insect. But if a great king does not remember your feet, you abandon him too."
तात्पर्य
“आप न तो सबसे महत्त्वहीन जीव का त्याग करते हो, पर जो महान राजा आदर के ऊपरले स्तर पर स्थिति हैं, उनका पराक्रम आप कम कर देते हो।”
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
