देखिले पातक, मोरे परशिले स्नान
मुञि कि बलिब प्रभु तोमार आख्यान?
अनुवाद
"यदि कोई मुझे देख ले, तो पापी हो जाता है। यदि कोई मुझे छू ले, तो उसे स्नान करना चाहिए। फिर मैं आपकी कथाओं का गुणगान कैसे कर सकता हूँ?"
"If anyone sees me, he becomes a sinner. If anyone touches me, he must take a bath. Then how can I sing the praises of your stories?"
तात्पर्य
"मैं एक पापी हूँ। किसी भी पवित्र व्यक्ति को मुझे नहीं देखना चाहिए, या वह व्यक्ति कमोबेश पाप से स्पर्शित हो जाएगा। मैं अछूत हूँ। अगर कोई मुझे छूता है, तो उसे खुद को शुद्ध करने के लिए स्नान करना चाहिए। मैं इतना अयोग्य व्यक्ति हूँ कि मैं तुम्हें प्रार्थना करने में सक्षम नहीं हूँ।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
