नित्यानन्द, जो समस्त ब्रह्माण्डों को अपने मस्तक पर धारण करते हैं, भगवान के मस्तक पर छत्र धारण किए हुए थे। अद्वैतवादी महानुभाव सामने खड़े थे।
Nityananda, who holds all the universes on his head, held an umbrella over the Lord's head. Advaitin noblemen stood in front.
तात्पर्य
'धारणी-धरेंद्र' पद भगवान शेष के लिए प्रयुक्त किया गया है। वह नित्यानंद का पूर्ण अंश हैं। चैतन्य-चरितामृत (आदि 5.117, 123-124) में यह कहा गया है: "वही भगवान विष्णु, भगवान शेष के रूप में, ग्रहों को अपने सिर पर धारण करते हैं। वह भगवान कृष्ण की सेवा करते हैं, सभी निम्नलिखित रूप धारण करते हुए: छत्र, चप्पल, बिस्तर, तकिया, वस्त्र, आराम कुर्सी, निवास, पवित्र धागा और सिंहासन। इस प्रकार उन्हें भगवान शेष कहा जाता है, क्योंकि वह कृष्ण की सेवा के अंतिम छोर पर पहुँच चुके हैं। वह कृष्ण की सेवा के लिए कई रूप धारण करते हैं, और इस प्रकार वह प्रभु की सेवा करते हैं। "(देखें श्रीमद् भागवतम् 5.17.21, 5.25.2, और 10.3.49)
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
