পক্ষি-মাত্র যদি বলে চৈতন্যের নাম
সেই সত্য যাইবেক চৈতন্যের ধাম
पक्षि-मात्र यदि बले चैतन्येर नाम
सेइ सत्य याइबेक चैतन्येर धाम
अनुवाद
यदि एक पक्षी भी भगवान चैतन्य का नाम जपेगा तो वह निश्चित रूप से भगवान चैतन्य के धाम को प्राप्त करेगा।
Even if a bird chants the name of Lord Chaitanya, it will certainly attain the abode of Lord Chaitanya.
तात्पर्य
यदि वे पक्षी जो प्रभु के साथ अपने संबंध के ज्ञान से रहित हैं, "श्री चैतन्य" नाम का उच्चारण करते हैं, तो भविष्य के जन्म में वास्तविक ज्ञान प्राप्त करने के बाद वे श्री चैतन्यदेव के धाम को प्राप्त करेंगे। श्रीधाम मायापुर में पशु, पक्षी, पेड़, लताएं और अज्ञानी लोग श्री चैतन्यदेव के विषयों को सुनकर सौभाग्य प्राप्त करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
