श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 10: भगवान के महाप्रकाश लीला का समापन  »  श्लोक 29-30
 
 
श्लोक  2.10.29-30 
ঠাকুর চৈতন্য বলে,—“শুন সর্ব-জন
সকৃত্ মুরারি-নিন্দা করে যেই-জন
কোটি-গঙ্গা-স্নানে তাঽর নাহিক নিস্তার
গঙ্গা-হরি-নামে তারে করিব সṁহার
ठाकुर चैतन्य बले,—“शुन सर्व-जन
सकृत् मुरारि-निन्दा करे येइ-जन
कोटि-गङ्गा-स्नाने ताऽर नाहिक निस्तार
गङ्गा-हरि-नामे तारे करिब सꣳहार
 
 
अनुवाद
भगवान चैतन्य ने कहा, "सुनो, जो कोई भी मुरारी की निन्दा करता है, उसे गंगा में लाखों बार स्नान करने पर भी मुक्ति नहीं मिलेगी। न तो गंगा और न ही हरि के पवित्र नाम उसके पापों को नष्ट कर सकते हैं।"
 
Lord Chaitanya said, "Listen, anyone who slanders Murari will not attain liberation even if he bathes millions of times in the Ganges. Neither the Ganges nor the holy names of Hari can destroy his sins."
तात्पर्य
इसके अतिरिक्त, अपने ईर्ष्यालु स्वभाव के कारण भक्तों से द्वेष करने वाले वह घमंडी लोग जो अपने आपको 'गंगा स्नान करके और हरि के नामों का उच्चारण करके' पवित्र मानते हैं, ऐसे लोगों कि अधर्मी मानसिकता को दूर करने के लिए महाप्रभु ने कहा "यदि कोई व्यक्ति जानबूझकर या अनजाने में मुरारी जैसे भगवान की सेवा में निरंतर व्यस्त रहने वाले भक्त को लगातार अपमानित करता है और हरि-नाम और गंगा की शरण लेने का दावा करके भक्तों से ईर्ष्या करता है, तो गंगा और पवित्र नामों ऐसे पापी व्यक्ति को कोई लाभ देने की बजाये उसे नष्ट कर देते हैं।'' आज भी मुरारी गुप्ता का स्थान श्रीधाम मायापुर में मुस्लिम और हिंदुओं के आवासीय क्षेत्रों के बीच स्थित भूमि में पाया जाता है। जो गर्वीले लोग उसके स्थान की वर्तमान दयनीय स्थिति के लिए घृणा व्यक्त करके मुरारी गुप्ता की निंदा करते हैं, वे धाम का अपमान करते हैं और विष्णु के चरणों से प्रवाहित होने वाले जल से कोई लाभ नहीं प्राप्त कर सकते। भगवान हरि के पवित्र नामों (नाम अपराध) के अक्षर जो उन्होंने अपने अनधिकृत गुरुओं से प्राप्त किए हैं, ऐसे लोगों को जन्म जन्म के लिए भावुक भोग करने वाले बनकर पराजित करते हैं। वैष्णवों से ईर्ष्या करने से ऐसे दुर्जेय जहरीले परिणाम उत्पन्न होते हैं। ऐसे लोग पवित्र नामों के बल पर पापपूर्ण कार्य करते हैं, और पवित्र नामों के अपराधी के रूप में वे मृत्यु के जबड़े में गिर जाते हैं। यदि ऐसे लोग गंगा के जल में दस लाख बार स्नान करते हैं, तो भी वे मुक्त नहीं होंगे। यह श्री गौरसुंदर के विपरीत जीवों के प्रति निर्देश और दंड के शब्द हैं। द्वारका-माहात्म्य में कहा गया है:

पूजितो भगवान विष्णु जन्यंतर शतैरपि

प्रसीदति न विश्वात्मा वैष्णवे चापमानिते

"पूरे ब्रह्माण्ड का परमात्मा भगवान हरि उस दुष्ट से कभी प्रसन्न नहीं होता जो वैष्णव का अपमान करता है, भले ही उसने सैकड़ों जन्मों तक विष्णु की पूजा की हो। '' आदि-खण्ड (16.169) की टीका भी देखें।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)