श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 10: भगवान के महाप्रकाश लीला का समापन  »  श्लोक 283-284
 
 
श्लोक  2.10.283-284 
অদ্যাপিহ চৈতন্য এ সব লীলা করে
যখনে যাহারে করে দৃষ্টি-অধিকারে
সেই দেখে,—আর দেখিবারে শক্তি নাই
নিরন্তর ক্রীডা করে চৈতন্য গোসাঞি
अद्यापिह चैतन्य ए सब लीला करे
यखने याहारे करे दृष्टि-अधिकारे
सेइ देखे,—आर देखिबारे शक्ति नाइ
निरन्तर क्रीडा करे चैतन्य गोसाञि
 
 
अनुवाद
भगवान चैतन्य आज भी ये लीलाएँ करते हैं। केवल जब भगवान किसी को इन लीलाओं को देखने की क्षमता प्रदान करते हैं, तभी कोई इन्हें देख सकता है। अन्य लोगों में भगवान चैतन्य की शाश्वत लीलाओं को देखने की क्षमता नहीं है।
 
Lord Chaitanya still performs these pastimes today. Only when the Lord grants someone the ability to see these pastimes can one see them. Others do not have the ability to see the eternal pastimes of Lord Chaitanya.
तात्पर्य
भगवान चैतन्य के लीलाएँ शाश्वत हैं। जब किसी का सौभाग्य जागता है, वह उन लीलाओं को देख पाता है। ऐसा नहीं है कि श्री चैतन्य की शाश्वत लीलाएँ इस भौतिक संसार में समय के अधीन होती हैं। यदि किसी का हृदय भक्ति से भरा है और वह भगवान की सेवा करना चाहता है, तो वह हमेशा श्री चैतन्य की लीलाओं का पोषण कर सकता है। ये विषय हमेशा श्री चैतन्य मठ के सेवकों द्वारा समझ लिए जाते हैं। श्री चैतन्य, श्री गौरसुंदर की शिक्षाओं और श्री गौड़ीय मठ से विमुख कर्मियों और प्रकृष्ट-सहजियाओं की दृष्टि श्री चैतन्य की लीलाओं को समझने में असमर्थ है। लघु-भागवतामृत (पूर्व 391) में कहा गया है:

ced didṛkṣerann utkaṇṭhārtā nija-priyāḥtāṁ

tāṁ līlāṁ tataḥ kṛṣṇo darśayet tān kṛpā-nidhiḥ

"आज भी यदि उनका कोई प्रिय भक्त किसी विशेष लीला को देखने की तीव्र इच्छा रखता है, तो दयालु प्रभु तुरंत उसके लिए उस लीला का प्रदर्शन करते हैं।"

शुद्ध भक्त हमेशा कृष्ण के पवित्र नामों का जाप करने वाले श्री चैतन्यदेव की लीलाओं को देखते हैं। इस दुनिया में जो लोग भौतिक सुखों के नशे में चूर हैं, उनके पास श्री चैतन्य की लीलाओं को देखने की कोई शक्ति नहीं है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)