রজকে ও দেখিল,—মাগিল তার ঠাঞি
তথাপি বঞ্চিত হৈল,—যাতে প্রেম নাঞি
रजके ओ देखिल,—मागिल तार ठाञि
तथापि वञ्चित हैल,—याते प्रेम नाञि
अनुवाद
“यद्यपि धोबी ने मुझे देखा था, फिर भी जब मैंने उससे कुछ माँगा तो वह धोखा खा गया, क्योंकि उसमें भक्ति नहीं थी।
“Although the washerman had seen me, when I asked him for something he was deceived because he had no devotion.
तात्पर्य
जब कृष्ण मथुरा में भ्रमण कर रहे थे, तब राजा कंस के धोबी ने उनको देखा। जब धोबी ने कृष्ण को वस्त्र और फूलों की माला देने से इंकार कर दिया, तो कृष्ण को उसे मारने के लिए मजबूर होना पड़ा। यह सर्वोच्च भगवान को बिना भक्ति के देखने का परिणाम है। चूंकि मुकुंद के पास प्रेम की अधिकता थी, इसलिए वह सर्वोच्च भगवान को देखने में सक्षम था। यदि उसके पास भगवान के लिए कोई प्रेम नहीं होता, तो वह लाखों जन्मों तक भगवान को देखने का सुख प्राप्त नहीं कर पाता।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
